《無量壽如來根本真言》则和于闐三藏實叉難陀佛授記寺所譯之《甘露陀羅尼呪》（往生广呪）几乎一模一样，只是藏译本《無量壽如來根本真言》在最后倒数第二句中多了karma（业）这个单词，不知是否乃后期所添加亦或原有？但不影响咒语整体意思，纵观印藏汉三地的很多原是同一个咒的咒本，在不断流通的早中末三期中，总是在不断的变化，有增的，有减的，有错的，有误的，甚至于在当代的流通中，咒文仍然因为种种原因仍在不断的变化中，所以，咒语的整理必须要早中后的诸本拿过来一起对照才能看出真相！不能仅凭主观臆断和宗派执著，还是要从学术角度客观对待方为稳妥！
沒有留言:
張貼留言