陀羅尼秘境花園工作室: No. 1304《宿曜儀軌一卷》

2021/03/19

No. 1304《宿曜儀軌一卷》

陀羅尼秘境花園 2021-03-20 12:45

从NO.1304《宿曜儀軌》作者说明和仪轨咒语用字参差不齐，可以看出此仪轨并不是从梵文原本翻译而来，而是唐朝一行大师由其他一些经文汇编而成。

咒语古译或是抄写导致较为混乱，并且有错有漏。而其中的《虗空藏菩薩根本最勝心陀羅尼》与原经文出处有差别，此处依原经文为准。《普賢菩薩滅罪呪》出自《陀羅尼集经》和《陀羅尼雜集》等几处经文，原咒旁有小字附注“晉言......”,看来是晋朝时译出，汉晋的咒语音译用字和唐宋大不相同，看来汉晋汉语发音和后来唐宋时期的发音差异变化有点大。而按照咒旁小字附注的意思倒翻回梵语的话，则和原古音译对不上，综合中国的佛教产生史，汉晋时译出的咒语零散且用字甚为怪异，笔者推断可能当时译经的底本并非梵语，很有可能是印度当时的某支方言或者是西域的某支语言。

咒语梵中对照共有五行，第一行原经中唐音译古字，第二行天城体梵文，第三行罗马拼音之转写，第四行乃今普通话音译，第五行咒义。第一行原经唐音译请勿念诵，用今普通话念古唐音完全错误。持诵者请念诵第四行之普通话音译，第五行咒义仅供参考了解不需读诵，但未必完全准确，请勿吹毛求疵；第二行天城体和第三行罗马拼音仅供专业人员阅读。

音释：嗡 om;啦ra; 晒shei；凯kei。小字轻快读，下划线请连读。请注意经文中的古文通假字。

No. 1304《宿曜儀軌》諸咒