陀羅尼秘境花園工作室: 蒙山施食儀軌梵咒版

原创梵语拼读 Sanskrita 陀羅尼秘境花園 2021-04-22 23:16

此《蒙山施食仪轨》编者及所成年代不详，仪轨中所收录之咒语有的则是孤本，只见引用，无有出处经文，也为还原带来了相当难度，但看音译用字习惯，这三个孤本咒语可能是译于唐朝之前的汉晋时期！

仪轨中最为混乱的当属《普召請真言》与《開咽喉真言》二者，此二咒出自《施焰口饿鬼法》诸经，但出处之咒文诸本又各有所异，此仪轨中引用的又与出处有所不同，并且没有明确标注二合三合等附注，这为还原带来了极大困难！

但根据出处经文诸版相互比对及汉语古音反推，又根据语法与梵语单词等诸多方面则能推论出《開咽喉真言》原咒文中的“底”字可能是传抄产生的错误，应当没有，否则此句无解！

在No.1313《佛說救拔熖口餓鬼陀羅尼經》中有此句‘由稱廣博身如來名號加持故，能令諸鬼咽喉寬大，所施之食，恣意充飽’，而此仪轨中的《開咽喉真言》‘唵步步底哩伽哆哩怛多誐多耶’，和仪轨中的《普召请真言》相似度太高了，并且有些地方还原也讲不太通，个人认为真正的《開咽喉真言》应当是‘唵尾鉢囉誐怛囉耶，怛他誐多耶’也就是广博身如来名号，而此仪轨当中的《開咽喉真言》应当是引用了一个传抄错本！但当时《蒙山施食仪轨》的编者也许并不懂梵语，也可能受限于当时手中仅有的本子，所以，此中收录的咒文有诸多错误但也无奈吧！

以上纯属个人意见，笔者不求每个人都赞同本人意见！不喜勿喷！但依据各个方面的依据考量推论并反复推敲，若这几个孤本咒语的咒文没有大错的话，就可能是本人还原后的面貌了！