第三节：梵语语音与文字的特殊关系
语音和文字同样是表达思想感情的工具，语音出于口而入于耳，字形成于手而入于目，其作用均在于传递一定的意义。在我们汉语中，语音与字形并没有直接的关系，字形并不能反映语音的组成情况。而欧亚其他各国的语言大都是因素文字，也就是拼音文字，在书面上用一定的字母表示一定的音。梵文也是拼音文字，但它比起任何其他的音素文字都更为严格，简直可以说是“录音文字”，而在英语或者其他语言中，有些字母只是为了区别字义而已。本身不发音，像藏语也是一样，有些字母本身不发音，只是为了区别文字，但梵语不一样，只要有字母，有一个符号，就必须要发音，所以，它是严格的录音文字。所以更方便我们研究梵语中原始的语音是如何发的。所以这也是给我们学习梵语发音的一个非常便利的条件，就因为它是严格的录音文字。
我们这里所学习的主要侧重点是梵语的拼读，而不包括文法字体等方面，在此之前，专门论及梵语拼读方面的论著很少，而且在很多梵文教材中也是对读音一带而过，并且也不作过多讨论，可能是在很多字母中有太多不确定或者说有争议。而在这本专门讨论梵语拼读的教程中，我们将对这些争议或不确定的地方一一做解答，并且将从各个方面去论证它的正确性。
沒有留言:
張貼留言