亦名聖觀自在青頸陀羅尼
伽梵達磨 （不空） 雙校
「大悲咒」自古以來流傳甚廣，但其版別差異很大，加之譯文用字多有不同，載有該咒文的寫本有多種，有稱「大悲心陀羅尼」者，亦有稱「青頸陀羅尼」者，其中繁略亦有不同，然經分析此等皆應屬“同本”的不同流傳，其中關聯性及共性之處十分明顯,84句伽梵達摩譯本是最早也最流行的“大悲咒”版本，雖然流行度最高，但也是最為淩亂的，甚至譯者的翻譯原貌都不是很清楚，而且咒文雜亂、並不連貫，所以單獨由此咒文根本無法得出其梵文原貌，而在儘量得出其原始譯文並與其它版本對照後，始可窺其原貌之一斑，從而可以確認其與其它版本確屬“同本”！大悲咒亦有略本與中本之別，伽梵達摩和不空的版本應同屬略本，詞句上比金剛智之中本少很多。由於伽梵達摩之一本脫落雜亂甚多，這也許是在不斷的流傳抄寫過程中造成的。而不空所譯之略本較為完整，所以用不空本來校對還原伽梵達摩譯本，便可得出較為可靠原始的大悲咒梵文，這也許是最貼近大悲咒原始版本的了！以此來供養廣大修行者修持之用！咒語譯本去今久遠，流傳過程中又會又無數的刪加誤抄，所以，只能說儘量接近原始原貌，若有脫誤，萬望海涵！紅字部分乃是伽梵達摩譯本中所脫漏的部分，此版本是以不空略本對照伽梵達摩譯本整理而來！金剛智的中本以後整理完畢會繼續發表在博客裡，請大家關注！
為方便各位法友複製呪語注音，特將音譯單獨列出如下：
拿謀 啦德納 德啦呀呀，拿嘛 啊哩呀 哇樓給嘚 希哇啦呀，寶替 薩德哇呀，嘛哈 薩德哇呀，嘛哈 嘎如尼嘎呀，薩哩哇 帕耶舒 德啦納 嘎啦呀，達斯呀 拿嘛斯 各哩德哇，依芒 阿哩呀 哇樓給嘚 希哇啦， 達哇 尼啦甘它 拿嘛 訶哩達呀 嘛哇哩達 依施呀咪，薩哩哇哩它 薩它囊 修胖 阿接揚， 薩哩哇 菩達囊 帕哇 嘛哩嘎 維休它杠。達嗲它，嗡，阿哇樓給 啊樓嘎 嘛滴, 樓嘎滴 格然嘚，誒嘿 哈哩，嘛哈 寶替薩德哇，斯嘛啦 斯嘛啦 訶哩達揚，咕如 咕如 嘎哩芒，圖如 圖如，維哩嚴嘚，嘛哈 維哩嚴嘚，塔啦 塔啦，塔琳德類 希哇啦，甲啦甲啦，維嘛啦嘛啦 畝哩嘚，誒訶耶嘿 樓給希哇啦，啦嘎維沙 維納夏納，德維沙 維沙 維納夏納，謀哈威沙 維納夏納，呼如呼如 嘛啦，呼如呼如 哈哩，巴德嘛 拿帕，薩啦薩啦 C唎C唎 蘇如蘇如，部特呀 部特呀，寶它呀 寶它呀，枚德類呀 尼啦甘它，嘎嘛斯呀 達哩夏囊，缽啦 訶啦達呀 嘛納哈 斯哇哈；C它呀 斯哇哈；嘛哈 C它呀 斯哇哈；C它由給 希哇啦呀 斯哇哈；尼啦甘它呀 斯哇哈；哇啦哈 畝喀呀 斯哇哈；嘛哈 納啦森哈 畝喀呀 斯哇哈；巴德嘛 哈斯達呀 斯哇哈；嘛哈 拉咕達 它啦呀 斯哇哈；佳各啦 悠它呀 斯哇哈；香喀 夏部達 尼寶它納呀 斯哇哈；哇嘛 斯甘它 嘚夏 斯替達 格哩施納 吉納呀 斯哇哈；無呀克啦 甲哩嘛 尼哇薩納呀 斯哇哈；拿謀 啦德納 德啦呀呀。拿嘛 阿哩呀 哇樓給嘚 希哇啦呀。C添嘟曼德啦 巴達呀 斯哇哈。
呪語注音皆是漢語普通話讀音，敬請悉知！
漢字讀音說明：
嗡：ong 嘚：dei 誒：ei
啦：ra C:按英文字母表發音。
諸如： 無呀 多個漢字有下劃線者，則需將帶有下劃線漢字拼合連讀成一個音。
點擊左下角 閱讀原文 直接進入網易博客，內有音頻和文本下載鏈接！
沒有留言:
張貼留言