陀羅尼秘境花園工作室: N0.1227《大威力烏樞澀摩明王經》诸咒

原创梵语拼读 Sanskrita 陀羅尼秘境花園 2022-06-20 07:44

收录于合集

正式内容前，为防止失联

敬请点击关注备用公众号：

《大威力烏樞澀摩明王經》是唐朝阿質達霰（ajitasenā，无能胜军）译师翻译的，但很奇怪的是译师在这同一篇经文咒语里对于ucchuṣma这个单词的音译却出现了四种不同的用字，分别是：

烏樞澀摩烏樞瑟摩
烏芻瑟麼乌刍瑟麼

难道后期被人添加过改动过了吗？这么明显的音译用字不同问题，难道译师看不见吗？其中的原因很难猜出！

在译师的另一篇经文里为何又将ucchuṣma翻译成秽积金刚，真是很怪异？同一个本尊，用不同的音译和意译，令我等后人争论一千多年至今，乃至于乌枢瑟摩大威力明王和秽积金刚是不是同一个本尊的这个争论依然会持续下去。

（乌枢瑟摩和大威力明王是同一尊无疑，这个在几个同尊仪轨里就能很明显地看出来，勿需多言！）

从这么几年来各方面的本尊梵咒修持感应反馈来看，可以非常确切肯定的是乌枢瑟摩大威力明王和秽积金刚两者是同一尊本尊，不是二尊！只不过有不同的显相而已。

文殊菩萨不就是一个例子吗？很多种不同的文殊菩萨相，你不能说不同相的文殊菩萨就不是文殊菩萨！

而且从秽积金刚未来的佛名是"大权力士神王佛"这个名字来看，"大权力士"其实就是梵语mahābala的不同意译而已，只不过有的人翻译成大力者，有的人翻译成大威力者，有的人翻译成大权力士，但这个单词作为一个人的名字来理解的话，就是具有大威力大力量的人，所以有人会翻译成大权力士，根本词源还是mahābala这个梵语单词！

而"神王"则有可能是梵语单词tejorāja,tejo是tejas的语法变化形式，本意是光､威光､威神､威德､威神力等多个意思，这个单词在此大威力明王经文里也有出现，在《楞严咒》里也有出现，指的就是威神的意思！rāja是rājan的语法变化形式，本意是王､大王､国王的意思。tejas和rājan这两个单词按照语法变化规则组合成了复合词tejorāja，意思是具有威神的王，威神之王，简称神王。所以“大权力神王佛”的梵语名号有可能是mahābala tejorāja tathāgata,也可以另译为“大力威神王如来”。

这里需要说明的是，在佛教梵语典籍中，佛名号里的佛一般对应的是梵语单词如来tathāgata，而不是我们熟知的佛buddha，这是印度的用语习惯。

而中国人尚简，所以能简则简，阿罗汉简称为罗汉，如来简称为佛，菩提萨埵简称为菩萨。

所以，这个容易被大多数人误解的问题请注意，梵语名号里一般只说某某如来，不说某某佛！请悉知！莫搞错！

另外在第三个奉请密言中，我标了红色的地方，这里有个替换提示：若除曀係曳呬安孽車孽車成奉送密言。

就是说，这个咒语红色部分如果是ehyehi的话，就是奉请密言，如果去掉ehyehi并替换成gaccha gaccha的话，整个咒语就成了奉送密言。ehyehi奉请密言是迎请本尊降临用的，而gaccha gaccha奉送密言是恭送本尊离开时用的。

这种替换方法也常见于其他本尊仪轨中，请注意！读诵时，这两种单词只能读其中一个，如果是迎请本尊降临时就只读诵ehyehi（来吧！来吧！）如果是修法仪轨结束要恭送本尊离去时则不可以念ehyehi（来吧！来吧！），而必须要去掉这个单词，替换成gaccha gaccha（走吧！走吧！），两个单词一次只能读其中一种，不可以一起念，按你的仪轨是迎请本尊还是要恭送本尊需要而定！！！请注意，不要用错！

本日誌僅展示部分咒語與經文，

完整經咒文檔，請点击“阅读原文”，
或回复后台“046.1227”。

大威力烏樞澀摩明王經諸咒

大唐北天竺國三藏阿質達霰古譯

...（经文略）...

No. 1227 大威力烏樞瑟摩明王經