關於文檔中為何沒用悉曇體排版的回復

陀羅尼秘境花園 2022-09-09 12:48 发表于广东

關於我們的文檔中為何沒用悉曇體排版的回復

因為我們的咒語還原整理翻譯工作都是在計算機中完成，所以，梵語字體的能否正確顯示和全部的梵字組合能否被顯示，以及該梵字字體是否能被我們所使用的計算機軟件所支持，是我們首要考慮的重要因素！

在古今所有的梵字字體中，常用的有婆羅米字體，悉曇字體，蘭札字體，天城字體等這幾個。

由於梵語語法的特殊性，在梵語語法中，幾乎是一個字母可以和其他任意字母或者符號相互疊加組合在一起構成新的組合字母，這是和漢字字體完全不同的地方！

漢字的單字是固定的，而梵字卻不是，梵語中的單個字母可以通過變換形體的方式和其他字母或者符號任意組合成一個新的復合字型。

例如兩個或者三個四個甚至於五個字母和符號再次組合成一個新的復合梵字字型，且沒有固定可言。

所以，梵字的自由組合是梵字字庫面臨的最大問題，我們必須要使用一種基本涵蓋了所有組合字型的梵字字庫。

因此，我們從互聯網下載了很多不同的梵字字庫，在經過反復測試和對比後發現，在所有現今網絡上的梵字字庫中，只有天城體Sanskrit 2003 Unicode編碼的字體是字庫最全的，基本都可以顯示出大多數組合，也是現今世界上最成熟的Unicode編碼的天城體字庫，它可以支持包括微軟Office系列辦公軟件和Adobe公司的 ID  PS  AR  PR等圖像設計軟件與CorelDRAW 公司的設計軟件。

所以，為了文字排版和圖像排版設計的字庫完整支持性，我們最終決定使用Sanskrit 2003 Unicode編碼字體，因為它一般不會出現缺字現象，不會在排版或者設計軟件中有缺字或者不支持不兼容的情況發生。

如果在計算機中一旦出現缺字的情況，計算機將無法處理並顯示出這些字，這將導致我們的排版設計工作無法繼續下去！

計算機顯示字體和手寫字體是兩種完全不同的機制！

手寫時，您可以寫出您任意想要的字體組合，只有您想不到，沒有您寫不出！

而計算機只能顯示出它的字庫中已經預設出的字體，沒有預設並包含其中的字體是無法被顯示出來的，無論漢字還是梵字，都是一樣的處理機制，這就是計算機的局限性！

而婆羅米字體，悉曇體，蘭札體等都是近年來出現的梵字电脑字體，由於各種未知原因，這三種电脑字體中，缺字現象十分嚴重。如果是一個較長的咒語，有可能會出現好幾個字無法顯示的情況，計算機無法輸入這個字，這就令我們無法處理，除非我們手寫出這個字。這種情況出現的原因是因為在這些字體的字庫中缺少了太多字母間的組合預設了，所以無法輸入我們需要的梵字組合，並且某些字體對Adobe 或者Corel 公司的設計軟件不兼容，無法在這些軟件中正常顯示和操作，這導致我們無法對其作一些特殊的設計排列排版。

所以，我們只能放棄這三種字體，我們最後無奈選擇Sanskrit 2003 Unicode編碼天城體字體，而這種字體是國際和印地本土通用且普遍使用的字體，對國際交流提供了更大的可能性和空間擴展！

本人也曾詢問過日本真言宗的悉曇相關人士，他的答復是：世界上包括日本在內現今都沒有開發出一個不缺字型的完整的悉曇體字庫，在日本很多出版物中的悉曇梵字，都是由他們手寫後掃描入計算機中作為圖片來排版的，而不是在計算機中通過打字軟件輸入的！

所以，我們並不是不願意使用悉曇體字體，而是因為如今的悉曇體字庫缺字非常嚴重，並且對設計軟件的支持性不佳導致我們無法使用悉曇體作大規模的排版設計來使用！我們不可能去手寫如此大量的悉曇體，因為我們工作的主要重心是還原整理翻譯更多的經文儀軌中的咒語，所以，支持性和高效性是我們的首選，有了正確的梵文底咒，轉寫成任何您喜歡的梵語字體，就不是什麼困難的事情了！

綜合以上原因，我們無法使用悉曇體來作排版和設計！希望在你們之中，有人能夠發心學習悉曇體，書寫悉曇體，並作出世界上最全的最符合印度原貌的悉曇體字庫，而不是改良後的悉曇體，來供大家使用！