2022/07/02

文殊菩薩獻佛陀羅尼名烏蘇吒

 梵语拼读 Sanskrita 陀羅尼秘境花園 2022-07-03 12:21 发表于广东


正式内容前，为防止失联
敬请点击关注备用公众号：




汉晋时期翻译的咒语无论从咒语的套路模式还是从音译用字和唐宋时期的都大不一样，很是怪异，较难还原梵音，个人猜想彼时的经咒或许不是从梵语本子所译，有可能是译自其他语言的咒本。

所以，本咒严格忠实于古音的还原，故还原后很多单词在梵语辞典中是查询不到的，咒语的还原更偏向于其音。

所以，此咒的古音对译是没有问题的，切不可为了让还原后的咒语有意译而强行倒翻却造成不符合古代发音的情况，这样就偏离了咒语还原的初衷和基石了！

完整經咒文檔、音频，
請点击“阅读原文”，
或回复后台“139.1178”。

文殊菩薩除淫慾我慢咒


出处一


No. 1178 

文殊菩薩獻佛陀羅尼名烏蘇吒

〔此云滅婬慾却我慢〕


出处二


陀羅尼雜集卷第二

未詳撰者今附梁錄


出处三


七佛所說神呪經卷第二

晉代譯失三藏名今附東晉錄



歡迎轉發流通！
請勿改動咒語，
讓更多的人得到正確的梵音咒本。
如有疑问请咨询我们我们会尽力为您解答！
随喜讚賞译者
请于下方扫码

您的讚賞支持是我們繼續前行動力

有任何問題歡迎聯繫

電子郵件信箱: 594154084@qq.com

資料分享QQ群: 881290753

資料下載網站：https://amitamantra.com

資料下載雲端：https://drive.google.com/drive/folders/1-V_j3anqAwVVSIE0FYBXnWoz7tciVBdC?usp=sharing

at
Labels: ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

熱門文章