关于“雨宝”和“持世”两种意译的差异原因请点击链接：
四个《持世（雨宝）陀罗尼经》版本：
此版本NO.1165《佛說聖持世陀羅尼經》咒语中的错误颠倒缺漏是最多的，其他三个版本则几乎没有，不知这个经文是抄错所致还是梵本原来就是如此？
综合看来，No.1165好像是《持世陀罗尼经》梵本后半段的译本，其他三个汉传版（同经异译）则像是梵本前半段的译本，但每个汉译本结尾看上去又是如此的完整。
NO.1165中的脱漏和颠倒之处只能参考尼泊尔梵本做了最大程度的修正。
咒语梵中对照共有五行，第一行原经中唐音译古字，第二行天城体梵文，第三行罗马拼音之转写，第四行乃今普通话音译，第五行咒义。
第一行原经唐音译请勿念诵，用今普通话念古唐音完全错误。
第二行天城体和第三行罗马拼音仅供专业人员阅读。
持诵者请念诵第四行之普通话音译。第四行仅供不懂梵语发音者方便使用，所有咒语音译用字已反复推敲力求最大程度贴近梵音，但因普通话发音本身之缺陷，无法精确对应所有梵语发音，故如需更精准发音者请认真学习梵语拼读，不要在音译用字上纠结！
嗡om; 啦ra; 哒da; 嘚dei; 给gei; 尅kei; 忒tei; 下划线者请连读，下标小字轻快读。
第五行咒义仅供参考了解，不需读诵，但未必完全准确，请勿吹毛求疵；
請勿改動咒語，讓更多的人得到正確的梵音咒本。
如有疑问请咨询我们我们会尽力为您解答！
您的讚賞支持是我們繼續前行動力
有任何問題歡迎聯繫
電子郵件信箱: 594154084@qq.com
資料分享QQ群: 881290753
資料下載網站：https://amitamantra.com
資料下載雲端：https://drive.google.com/drive/folders/1-V_j3anqAwVVSIE0FYBXnWoz7tciVBdC?usp=sharing
沒有留言:
張貼留言